October 26, 2022


Rainy days are no longer crazy days (English follows Japanese)


コロナ感染拡大の以前は、天気が良い時に、プリスクールの子ども達を一日の内の30から 40分間 、外に連れ出していました。雨天の際は、外遊びはさせずに、室内で自由遊びの時間を設けていました。 なので、雨の日は、じっとしてられず、注意力が欠如することが多くありました。

コロナ感染を防ぎながら過ごす日々となって、2020年の春から、日に2回、外遊びの時間を設けるようになりました。 天候に関係なく、大抵は毎回 30分、もしくはそれ以上の時間を外で過ごすようになりました。そうです。雨でも外に行きます! (レインコートを持たせたり、汚れた服を洗濯してくださっている、プリスクールの保護者の方々に感謝します。)

私達は、何を学んだでしょうか? 子ども達が外で時間を過ごすことで、クラスルームで彼らは、落ち着いた様子をみせています。子ども達は、楽しそうですし、さらに穏やかに集中力を増しているように感じます。これらは観察だけではありません。 研究の結果です。 

“研究から、外遊びは、子ども達にとって、精神的に分け隔てなく強くなることを学ぶのを助け、想像力と注意力を高め、 攻撃的態度を減らし、クラスルームでのパフォーマンスを後押しします。" (https://thegreenhour.org)



When children don’t have a chance to use their energy, they fidget and lose their ability to pay attention. 

Before Covid, we took the preschool children out once a day for 30 to 40 minutes if the weather was good. If it was very hot or cold, we might shorten the time. If it was rainy, we usually skipped outdoor time and played actively indoors.

It seemed like a reasonable approach, but we did notice a lot of wiggles and lapses of attention on rainy days.

As part of our Covid adjustments, we started having outdoor time twice a day from the spring of 2020. We spend 30 minutes or more each time, regardless of the weather.

Yes, we go out when it is rainy! Yes, we go out when it is hot or cold! (Thank you, preschool parents for dealing with raincoats and doing all the muddy laundry.)

What have we learned? When children spend more time outside, they are less wiggly in the classroom. Our children seem happier, more peaceful, and more able to focus. These are not just our observations. Research agrees. 

"Studies show outdoor time helps children grow lean and strong, enhances imaginations and attention spans, decreases aggression, and boosts classroom performance.” (https://thegreenhour.org)

Even as the pandemic slows down and life returns to normal, we will continue to spend a lot of time outdoors with our preschool children, rain or shine.

Parents, how about doing the same? Try spending at least an hour a day with your kids outdoors on holidays. You might find that it benefits you as much as it does your child!